1 00:00:04,993 --> 00:00:07,955 HOMBRE: Muy bien, hombre contra perro. Mi consejo: abre tu mente. 2 00:00:07,996 --> 00:00:12,514 Cada uno de ustedes pesa promedio. de, qué... 180 libras. 3 00:00:12,687 --> 00:00:15,215 Su perro promedio: 80 libras, hombre. 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,205 Entonces, si pelearas contra un tipo de 80 libras, 5 00:00:17,230 --> 00:00:18,851 te pasarías la mitad riendo 6 00:00:18,876 --> 00:00:21,608 y todo eso jodidamente pequeño hijo de puta arriba. 7 00:00:21,632 --> 00:00:24,003 Así que acércate como si estuvieras peleando. 8 00:00:24,027 --> 00:00:27,347 un poco raro de 80 libras hombre con poderosas mandíbulas. 9 00:00:27,372 --> 00:00:28,759 Hablemos de técnica. 10 00:00:28,784 --> 00:00:31,535 Uno que funcione bien... simplemente permite que tu perro oponente 11 00:00:31,625 --> 00:00:33,849 tomar medidas drásticas contra una extremidad menos utilizada, 12 00:00:33,874 --> 00:00:36,910 como, digamos, tu brazo izquierdo, que te permite cuatro minutos 13 00:00:36,935 --> 00:00:38,504 para darles una paliza 14 00:00:38,529 --> 00:00:40,990 con tu mano derecha aventajada. 15 00:00:41,497 --> 00:00:42,649 K.O. 16 00:00:42,687 --> 00:00:44,687 ¿Saben qué es eso? 17 00:00:44,952 --> 00:00:46,670 ¡Knockear! Daño cerebral. 18 00:00:46,695 --> 00:00:48,697 Eso es lo que "K.O." malditos medios. 19 00:00:48,905 --> 00:00:51,062 Les dañas el maldito cerebro. 20 00:00:51,087 --> 00:00:53,089 hasta perder el conocimiento. 21 00:00:53,288 --> 00:00:56,603 Entonces, lucha contra la maldita perro como un maldito perro 22 00:00:56,687 --> 00:00:59,902 e ir directo a su trasero y que muerda un miembro menor. 23 00:00:59,967 --> 00:01:01,942 Entonces noquea al pequeño hijo de puta. 24 00:01:01,967 --> 00:01:05,095 dándole un puñetazo en el maldita cabecita de perro, 25 00:01:05,120 --> 00:01:07,426 ¡Dónde está su maldito cerebro de perro! 26 00:01:07,451 --> 00:01:08,911 Están entrenados para derribarte. 27 00:01:08,936 --> 00:01:10,937 Así que te estoy entrenando para acabar con ellos. 28 00:01:11,067 --> 00:01:12,444 lo cual prácticamente acabo de hacer. 29 00:01:13,044 --> 00:01:15,505 Muy bien, por favor pasa a la página nueve. 30 00:01:15,530 --> 00:01:17,321 y aprenderemos a dejar inconsciente a una mujer 31 00:01:17,346 --> 00:01:18,927 con una bicicleta. 32 00:01:23,519 --> 00:01:25,729 ["DISPARO SEGURO" DE BEASTIE BOYS JUGANDO] 33 00:01:25,754 --> 00:01:28,048 ♪ Porque no puedes ♪ ♪ tu no lo harás, y no te detienes ♪ 34 00:01:28,079 --> 00:01:30,530 ♪ Bueno, no puedes ♪ ♪ tu no lo harás, y no te detienes ♪ 35 00:01:30,555 --> 00:01:32,849 ♪ Mike D, ven y haz el tiro seguro ♪ 36 00:01:32,874 --> 00:01:34,209 ♪ Tengo el nuevo doo-doo ♪ 37 00:01:34,234 --> 00:01:35,631 ♪ Garantizado como Yoo-hoo ♪ 38 00:01:35,656 --> 00:01:38,198 ♪ Estoy como el Dr. John ♪ ♪ sí, Sr. Zu Zu ♪ 39 00:01:38,223 --> 00:01:40,205 ♪ Soy un recién casado ♪ ♪ soy No soy una divorciada, sí ♪ 40 00:01:40,230 --> 00:01:42,690 ♪ Y todo lo que hago ♪ ♪ es funky como Lee Dorsey ♪ 41 00:01:42,715 --> 00:01:45,155 ♪ Bueno, es La toma de ♪ ♪ el Pelham Uno Dos Tres ♪ 42 00:01:45,180 --> 00:01:47,599 ♪ Si quieres una rima doo-doo ♪ ♪ entonces ven a verme ♪ 43 00:01:47,624 --> 00:01:50,325 ♪ Tengo el savoir faire ♪ ♪ con la rima única ♪ 44 00:01:50,350 --> 00:01:52,835 ♪ Lo mantengo una y otra vez ♪ ♪ es nunca dejar el tiempo y ♪ 45 00:01:52,860 --> 00:01:55,112 ♪ Estrictamente portátil es el estilo que prefiero ♪ 46 00:01:55,137 --> 00:01:57,394 ♪ Nunca muevas el micrófono ♪ ♪ con las pantimedias ♪ 47 00:01:57,419 --> 00:01:59,824 ♪ Me pongo las gafas ♪ ♪ y estoy listo para irme ♪ 48 00:01:59,849 --> 00:02:02,567 ♪ Porque en los tableros está ♪ ♪ el hombre al que llaman Mario ♪ 49 00:02:02,592 --> 00:02:05,011 ♪ Deténgase en la función ♪ ♪ y sabes que soy Kojak ♪ 50 00:02:05,036 --> 00:02:07,455 ♪ A toda la gente del partido ♪ ♪ que están en mi bozack ♪ 51 00:02:07,480 --> 00:02:09,693 ♪ Tengo más acción ♪ ♪ que mi hombre John Woo ♪ 52 00:02:09,718 --> 00:02:12,425 ♪ Y tengo éxitos locos ♪ ♪ como si fuera Rod Carew, sí ♪ 53 00:02:12,450 --> 00:02:14,660 ♪Porque no puedes ♪ ♪ tu no lo harás, y no te detienes ♪ 54 00:02:14,685 --> 00:02:17,021 ♪Porque no puedes ♪ ♪ tu no lo harás, y no te detienes ♪ 55 00:02:17,046 --> 00:02:19,428 ♪ Oh, bueno, no puedes ♪ ♪ tu no lo harás, y no te detienes ♪ 56 00:02:19,453 --> 00:02:22,462 ♪ Mantengo mi ropa interior arriba ♪ ♪ con un trozo de elástico ♪ 57 00:02:22,527 --> 00:02:24,799 ♪ Usa un micrófono de mierda que sea hecho de plástico ♪ 58 00:02:24,824 --> 00:02:27,483 ♪ Para enviar mis rimas ♪ ♪ a todas las naciones ♪ 59 00:02:27,508 --> 00:02:29,705 ♪ Como Ma Bell ♪ ♪ tengo la mala comunicación ♪ 60 00:02:29,730 --> 00:02:31,825 ♪ Porque no puedes ♪ ♪ tu no lo harás, y no te detienes ♪ 61 00:02:31,850 --> 00:02:34,269 ♪ Porque no puedes ♪ ♪ tu no lo harás, y no te detienes ♪ 62 00:02:34,294 --> 00:02:36,880 ♪ Bueno, no puedes, tú no lo harás, y no te detienes ♪ 63 00:02:37,051 --> 00:02:40,596 ♪ Continúe y haga el tiro seguro. ♪ 64 00:02:52,851 --> 00:02:54,853 [PAPELES CRUJIDOS] 65 00:03:14,554 --> 00:03:18,257 [LOS COCHES SILEN, LAS BOCINAS TOCAN A DISTANCIA] 66 00:03:42,655 --> 00:03:46,074 voy a ser el único uno con corbata, mamá. 67 00:03:46,751 --> 00:03:49,824 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿te has cambiado de ropa? 68 00:03:49,924 --> 00:03:51,984 Ah, tres días. 69 00:03:52,105 --> 00:03:53,911 Algo. 70 00:03:54,370 --> 00:03:56,980 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? 71 00:03:57,005 --> 00:03:59,626 ¿Tuviste algún tiempo libre con tu esposa? 72 00:04:00,270 --> 00:04:02,210 Mucho tiempo. 73 00:04:02,815 --> 00:04:07,409 Bueno... entonces pon un poco de esfuerzo en ello. 74 00:04:16,167 --> 00:04:18,408 Eres muy guapo. 75 00:04:18,718 --> 00:04:20,720 Gracias. 76 00:04:21,402 --> 00:04:24,548 ♪ ♪ 77 00:05:54,514 --> 00:05:57,225 Por cierto, tampoco lo era John Wayne. 78 00:05:58,040 --> 00:05:59,406 MUJER: ¿Lo siento? 79 00:05:59,431 --> 00:06:01,996 John Wayne no era John Wayne, por cierto. 80 00:06:02,573 --> 00:06:05,395 ¿John Wayne no era John Wayne? 81 00:06:05,574 --> 00:06:07,702 Su nombre era Marion Morrison. 82 00:06:08,063 --> 00:06:10,381 John Wayne es un nombre falso. 83 00:06:11,984 --> 00:06:14,129 También eludió la Segunda Guerra Mundial. 84 00:06:14,276 --> 00:06:16,028 Pies planos. 85 00:06:17,045 --> 00:06:19,681 Luego fingió luchar en él, con valentía. 86 00:06:20,342 --> 00:06:23,062 Lo que lo convierte, en mi opinión, en un imbécil. 87 00:06:24,221 --> 00:06:26,552 Mi conjetura es que muchos tipos muertos 88 00:06:26,577 --> 00:06:29,155 eran pies planos en Campo de Flandes, ya sabes, 89 00:06:29,594 --> 00:06:31,638 y en otros lugares. 90 00:06:36,321 --> 00:06:37,822 Hay un... 91 00:06:39,859 --> 00:06:41,798 Hay una condición que 92 00:06:41,891 --> 00:06:44,033 hombres jóvenes que están expuestos a la violencia en serie 93 00:06:44,058 --> 00:06:46,477 que encuentras en la guerra sufres. 94 00:06:46,746 --> 00:06:50,667 Se rompen bajo el peso del... 95 00:06:51,467 --> 00:06:53,756 La presión de tener que seguir siendo valiente. 96 00:06:53,843 --> 00:06:56,763 y para no indicar, ya sabes, 97 00:06:56,788 --> 00:06:58,998 sufrimiento y dolor personal. 98 00:07:02,798 --> 00:07:05,343 Se llama síndrome de John Wayne. 99 00:07:09,365 --> 00:07:11,663 Solía ​​tener esta camiseta. 100 00:07:12,828 --> 00:07:14,830 Mi camiseta de entrenamiento. 101 00:07:18,381 --> 00:07:20,815 Mira, duele hacer ejercicio. 102 00:07:20,840 --> 00:07:23,472 la porción restante de mi pierna derecha 103 00:07:24,732 --> 00:07:27,067 porque hay atrofia. 104 00:07:29,908 --> 00:07:31,157 Moviéndose, es... 105 00:07:31,182 --> 00:07:32,629 [RISAS] es una prueba terrible. 106 00:07:32,654 --> 00:07:35,032 Y puedes verlo en mi cara cuando hago ejercicio. 107 00:07:37,557 --> 00:07:39,559 Solía ​​avergonzarme de eso. 108 00:07:41,877 --> 00:07:43,844 Luego saqué un marcador mágico. 109 00:07:44,020 --> 00:07:46,397 y escribí: "Que se joda John Wayne" 110 00:07:46,619 --> 00:07:49,288 en esta maldita camiseta Estoy hablando de. 111 00:07:52,497 --> 00:07:55,256 Y eso me permitió ser... 112 00:07:56,158 --> 00:07:59,620 menos tierno con la gente aquí y allá 113 00:07:59,763 --> 00:08:01,890 verme sufrir. 114 00:08:07,775 --> 00:08:10,510 Tienes que encontrar una manera para-para aliviar ese dolor, 115 00:08:10,535 --> 00:08:12,345 o-o serás uno de esos niños que se rompe 116 00:08:12,370 --> 00:08:14,372 y no vuelve. 117 00:08:27,560 --> 00:08:29,520 Debes ser Rob Saperstein. 118 00:08:30,242 --> 00:08:31,652 ¿Por qué? 119 00:08:32,510 --> 00:08:34,906 Te pareces a alguien mi A mi hijo le gustaría mucho. 120 00:08:35,451 --> 00:08:37,336 Ah, okey. 121 00:08:37,483 --> 00:08:39,277 Fresco. 122 00:08:39,592 --> 00:08:41,219 Tom Tavner. 123 00:08:44,856 --> 00:08:46,372 Bueno. 124 00:08:46,948 --> 00:08:48,816 Está bien. ¿Estás listo? 125 00:08:48,897 --> 00:08:50,505 Oh sí. Estoy listo. Sí. 126 00:08:50,530 --> 00:08:52,491 Bueno. Vamos... vamos. 127 00:09:08,810 --> 00:09:10,819 Q.E.P.D., John Lakeman. 128 00:09:11,037 --> 00:09:12,870 - ROTURA. - ROTURA. 129 00:09:13,223 --> 00:09:14,391 - ROTURA. - Escucha, escucha. 130 00:09:14,416 --> 00:09:16,030 - ROTURA. - Salud. 131 00:09:16,072 --> 00:09:17,743 JUAN: Q.E.P.D. 132 00:09:20,186 --> 00:09:21,358 Hola, Ron. 133 00:09:21,383 --> 00:09:22,801 - Beber. - No puedo. 134 00:09:22,946 --> 00:09:24,448 Tengo que seguir cosas todo el tiempo. 135 00:09:24,549 --> 00:09:26,468 - Sólo uno. - Eh, mantente alerta. 136 00:09:26,536 --> 00:09:27,829 - No. - ¿La mitad? 137 00:09:27,883 --> 00:09:29,510 Mantenerse alerta. Gracias. 138 00:09:30,799 --> 00:09:32,510 ¿Cuál fue la parte más difícil? 139 00:09:33,005 --> 00:09:34,976 ¿De ser Lakeman? 140 00:09:36,013 --> 00:09:38,073 Los términos técnicos. 141 00:09:38,499 --> 00:09:41,926 Uh, hamplers de nudillos y... 142 00:09:43,219 --> 00:09:46,049 accesorios prim apisonados del remiendo, 143 00:09:46,199 --> 00:09:48,502 - y... - EDWARD: Ya está borracho. 144 00:09:48,527 --> 00:09:51,106 Esas son palabras reales, hombre, ¿verdad? 145 00:09:51,244 --> 00:09:52,578 Sí, lo son. 146 00:09:52,653 --> 00:09:53,862 Son reales. 147 00:09:53,957 --> 00:09:55,542 [RISAS]: Está muy borracho. 148 00:09:56,307 --> 00:09:57,897 Ooh, tal vez baile. 149 00:09:57,975 --> 00:09:59,264 ALICIA: Oh, eso sería tan bueno. 150 00:09:59,289 --> 00:10:01,375 EDWARD: ¿Vas a bailar más tarde, chico? 151 00:10:02,034 --> 00:10:03,647 No soy tan malo, hombre. 152 00:10:03,708 --> 00:10:04,827 [EDWARD SE RÍE] 153 00:10:04,864 --> 00:10:07,790 EDWARD: Eres el peor. bailarina del mundo. 154 00:10:07,828 --> 00:10:08,883 [RISAS SUAVEMENTE] 155 00:10:08,908 --> 00:10:10,784 Y he estado por todo el mundo, 156 00:10:10,809 --> 00:10:13,498 en comités y esas cosas, como futuro excongresista. 157 00:10:13,546 --> 00:10:14,801 [ALICIA SE ríe] 158 00:10:14,826 --> 00:10:17,912 Eres lo peor. Como globalmente. 159 00:10:18,092 --> 00:10:21,284 Él-él baila como Bruce Springsteen cuando arrastró 160 00:10:21,309 --> 00:10:24,729 esa chica de Friends en el escenario. 161 00:10:25,482 --> 00:10:26,656 ¿No es así? 162 00:10:26,701 --> 00:10:27,910 Sí, un poquito. 163 00:10:28,306 --> 00:10:31,068 Pero me gusta. Aunque me gusta. 164 00:10:31,093 --> 00:10:32,261 EDUARDO: Sí, claro. 165 00:10:32,286 --> 00:10:33,663 Oye, oye. 166 00:10:33,825 --> 00:10:35,224 Entremos en una pelea. 167 00:10:35,363 --> 00:10:36,438 ¿Qué? 168 00:10:36,463 --> 00:10:38,089 entremos en una pelea con algunos otros chicos. 169 00:10:38,229 --> 00:10:40,403 Uh, como, otro grupo. 170 00:10:40,772 --> 00:10:43,446 Hombre, Gregory consigue violento cuando bebe. 171 00:10:43,509 --> 00:10:46,179 - [RISA SUAVE] - ¿Tú...? 172 00:10:46,280 --> 00:10:48,408 Eres tan pacífico, normalmente, hombre. 173 00:10:48,528 --> 00:10:51,239 Y normalmente eres un poco violento. 174 00:10:51,482 --> 00:10:54,914 Y cuando te emborrachas, eres bastante pacífico. 175 00:10:55,064 --> 00:10:57,901 Sí, realmente te pones dulce cuando te emborrachas. 176 00:11:02,095 --> 00:11:03,625 Quiero bailar. 177 00:11:03,742 --> 00:11:05,079 Joder, sí. 178 00:11:05,138 --> 00:11:06,400 ¡Ay dios mío! 179 00:11:06,502 --> 00:11:07,591 Mira esto. 180 00:11:07,616 --> 00:11:09,618 ["DIS MOI" DE KAD ACHOURI JUGANDO] 181 00:11:23,205 --> 00:11:24,658 ¿Cómo lo supiste? 182 00:11:24,878 --> 00:11:26,898 ¿Para encontrarme? 183 00:11:27,337 --> 00:11:29,112 Estábamos en un barco. 184 00:11:29,194 --> 00:11:31,071 Un paseo en barco y te mencionó. 185 00:11:31,745 --> 00:11:33,608 Oh, genial. 186 00:11:34,845 --> 00:11:37,681 Algún tipo de trato de bienvenida 187 00:11:37,762 --> 00:11:39,402 cuando estaban juntos. 188 00:11:39,517 --> 00:11:41,310 - Oh. - Dijo que ustedes dos se divirtieron. 189 00:11:41,759 --> 00:11:43,103 - [RISAS]: Genial. - Sí. 190 00:11:43,128 --> 00:11:45,714 Uh, chapoteo de la tarde. 191 00:11:46,138 --> 00:11:48,099 Oh, bueno, genial. 192 00:11:48,351 --> 00:11:49,589 Eso... eso no es exactamente correcto, 193 00:11:49,613 --> 00:11:51,991 pero-pero lo entiendo. 194 00:11:52,993 --> 00:11:56,351 Bueno... ve a divertirte. 195 00:11:57,776 --> 00:11:59,054 Oh. 196 00:11:59,489 --> 00:12:01,491 O-está bien. 197 00:12:04,897 --> 00:12:06,899 ["COMANDO FADA" DE MASSILIA JUGANDO] 198 00:12:20,965 --> 00:12:24,085 ♪ ♪ 199 00:12:43,187 --> 00:12:45,446 - Oye, hombre. - ¿Sí, hombre? 200 00:12:46,193 --> 00:12:48,366 Estaba asustado, hombre. 201 00:12:48,659 --> 00:12:50,955 - ¿Sobre qué, hombre? - Tú, hombre. 202 00:12:51,195 --> 00:12:54,948 Tu mensaje... "Doble genial", hombre. 203 00:12:56,058 --> 00:12:57,440 Sí. 204 00:12:57,840 --> 00:12:59,531 Eso fue... 205 00:13:00,522 --> 00:13:02,524 Sí. 206 00:13:04,755 --> 00:13:06,950 Estoy en mal estado. 207 00:13:07,432 --> 00:13:09,164 Yo también. 208 00:13:10,065 --> 00:13:11,849 Emocionalmente. 209 00:13:12,655 --> 00:13:15,582 Y físicamente también, supongo, lo cual... 210 00:13:16,562 --> 00:13:17,834 ¿Qué? 211 00:13:17,859 --> 00:13:19,467 Cual... 212 00:13:19,725 --> 00:13:22,686 Sabes, no lo sé. 213 00:13:23,627 --> 00:13:27,547 No es algo malo, supongo. 214 00:13:27,703 --> 00:13:30,056 bajo algunas circunstancias. 215 00:13:31,034 --> 00:13:33,828 ¿Qué circunstancias? 216 00:13:34,731 --> 00:13:36,191 Sólo... 217 00:13:36,822 --> 00:13:38,867 cuando intentas colgar tú mismo desde tu kayak 218 00:13:38,892 --> 00:13:42,395 y no puede soportar tu peso y... 219 00:13:43,012 --> 00:13:46,094 Porque tiene una grieta. 220 00:13:47,367 --> 00:13:49,786 Circunstancias como esa. 221 00:13:53,158 --> 00:13:55,160 Me alegro que todavía estés aquí. 222 00:13:58,258 --> 00:14:00,260 [gruñidos]: Eh. 223 00:14:01,458 --> 00:14:03,877 "Toquen las campanas que todavía pueden sonar. 224 00:14:04,352 --> 00:14:06,768 "Olvídate de tu ofrenda perfecta. 225 00:14:06,975 --> 00:14:09,644 "Hay una grieta en todo. 226 00:14:10,041 --> 00:14:12,460 Así entra la luz." 227 00:14:23,461 --> 00:14:27,049 Esto lo aprendí de Icabod. 228 00:14:27,811 --> 00:14:30,689 Es genial. 229 00:14:32,356 --> 00:14:33,649 Shh. 230 00:14:33,898 --> 00:14:35,900 ["MUERTE DE UN PAYASO" POR LOS KINKS JUGANDO] 231 00:14:42,534 --> 00:14:44,911 ♪ Mi maquillaje está seco ♪ 232 00:14:45,212 --> 00:14:47,673 ♪ Y cruje alrededor de mi barbilla ♪ 233 00:14:48,393 --> 00:14:51,403 ♪Estoy ahogando mis penas♪ 234 00:14:51,428 --> 00:14:54,806 ♪ En whisky y ginebra ♪ 235 00:14:55,883 --> 00:14:58,537 ♪ El látigo del domador de leones ♪ 236 00:14:58,562 --> 00:15:01,558 ♪ Ya no se agrieta ♪ 237 00:15:01,799 --> 00:15:04,353 ♪ Los leones, no pelearán ♪ 238 00:15:04,384 --> 00:15:08,063 ♪ Y los tigres no rugirán ♪ 239 00:15:09,786 --> 00:15:12,289 ♪ Oh, la, la, la ♪ 240 00:15:12,385 --> 00:15:16,222 ♪ La, la, la, la, la ♪ 241 00:15:16,417 --> 00:15:18,800 ♪ Así que bebamos todos ♪ 242 00:15:19,153 --> 00:15:23,017 ♪A la muerte de un payaso♪ 243 00:15:24,257 --> 00:15:26,551 ♪ Won't someone help me ♪ 244 00:15:26,619 --> 00:15:29,664 ♪ To break up this crown ♪ 245 00:15:30,033 --> 00:15:32,207 ♪ Let's all drink ♪ 246 00:15:32,272 --> 00:15:36,068 ♪ To the death of a clown ♪ 247 00:15:37,812 --> 00:15:40,393 ♪ Ooh, la, la, la ♪ 248 00:15:40,446 --> 00:15:43,000 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 249 00:15:43,042 --> 00:15:44,791 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 250 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 ♪ Let's all drink ♪ 251 00:15:47,084 --> 00:15:50,629 ♪ To the death of a clown ♪ 252 00:15:55,294 --> 00:15:57,254 ♪ La, la, la, la ♪ 253 00:15:57,296 --> 00:16:01,049 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 254 00:16:01,298 --> 00:16:03,467 ♪ La, la, la, la ♪ 255 00:16:03,492 --> 00:16:07,329 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 256 00:16:08,743 --> 00:16:10,745 ♪ La, la, la, la ♪ 257 00:16:10,883 --> 00:16:14,511 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 258 00:16:14,750 --> 00:16:16,835 ♪ La, la, la, la ♪ 259 00:16:16,910 --> 00:16:19,913 ♪ La, la, la, la, la, la... ♪ 260 00:16:20,242 --> 00:16:21,944 All right. 261 00:16:22,251 --> 00:16:24,128 ♪ La, la, la, la ♪ 262 00:16:24,270 --> 00:16:25,563 ♪ La, la, la... ♪ 263 00:16:25,671 --> 00:16:26,922 [SONG FADES OUT] 264 00:16:28,379 --> 00:16:29,962 MUJER: Entonces, ¿en qué momento de ese día? 265 00:16:29,987 --> 00:16:32,417 ¿Se convirtió en el plan para junta tu dinero 266 00:16:32,442 --> 00:16:34,604 e ir a comprar al chico del acordeón? 267 00:16:36,583 --> 00:16:38,463 Después de la etiqueta láser. 268 00:16:39,682 --> 00:16:42,437 Quiero retractarme de eso. ¿Puedo? 269 00:16:43,031 --> 00:16:45,992 Fue después de que fuéramos al parque, 270 00:16:46,017 --> 00:16:49,568 y estaban en un particular café juntos, bebiendo. 271 00:16:49,695 --> 00:16:52,865 Después de que estábamos en un pub particular, beber. 272 00:16:53,487 --> 00:16:55,720 Antes del laser tag. 273 00:16:55,809 --> 00:16:57,886 ¿Y de quién fue la idea? 274 00:16:58,268 --> 00:16:59,895 Eh... 275 00:17:00,370 --> 00:17:02,166 Creo que fue de John Lakeman. 276 00:17:02,191 --> 00:17:04,485 creo que hubiera sido de John, ese día. 277 00:17:04,545 --> 00:17:06,625 Recuerdo, claramente, aquel día, 278 00:17:06,650 --> 00:17:10,673 estaba lleno de calor sentimientos y pilsners. 279 00:17:13,042 --> 00:17:14,874 Apuesto a que podríamos hacerlo. 280 00:17:15,159 --> 00:17:18,079 ¿Cuánto puede costar comprar un niño? 281 00:17:18,180 --> 00:17:19,891 No como un millón. 282 00:17:20,693 --> 00:17:23,456 ¿Cuánto puede costar comprar un niño, Icabod? 283 00:17:23,676 --> 00:17:26,026 No lo sé, nunca lo he hecho Compré un niño antes, John. 284 00:17:26,115 --> 00:17:27,700 [RISAS] 285 00:17:27,844 --> 00:17:31,794 Creo que unos 1.800 dólares, aproximadamente. 286 00:17:31,843 --> 00:17:34,721 Nos faltan como cien dólares. 287 00:17:35,250 --> 00:17:37,585 Recibí cien euros. 288 00:17:37,781 --> 00:17:39,476 Fresco. 289 00:17:40,867 --> 00:17:43,248 No, yo... no, quiero decir, en... 290 00:17:43,743 --> 00:17:45,468 en toda mi vida. 291 00:17:46,821 --> 00:17:48,823 Pero es por la libertad. 292 00:17:58,101 --> 00:18:00,103 - ¡Sí! -EDWARD: ¡Sí! 293 00:18:01,372 --> 00:18:03,374 ["EL CAMINO" DE NEIL YOUNG JUGANDO] 294 00:18:06,172 --> 00:18:09,008 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 295 00:18:14,443 --> 00:18:17,131 ♪ El camino, conocemos el camino ♪ 296 00:18:17,264 --> 00:18:18,866 ♪ Hemos visto el camino ♪ 297 00:18:18,973 --> 00:18:22,393 ♪ Te mostraremos el camino ♪ ♪ para llevarte de regreso a casa ♪ 298 00:18:22,481 --> 00:18:25,901 ♪ A la paz a la que perteneces ♪ 299 00:18:25,990 --> 00:18:29,076 ♪ Si estás perdido y piensas ♪ ♪ no te pueden encontrar ♪ 300 00:18:29,151 --> 00:18:30,861 ♪ Conocemos el camino ♪ 301 00:18:30,963 --> 00:18:32,521 ♪ Tenemos el camino ♪ 302 00:18:32,587 --> 00:18:35,961 ♪ Nosotros lideraremos el camino ♪ ♪ para llevarte de regreso a casa ♪ 303 00:18:36,020 --> 00:18:39,941 ♪ A la paz a la que perteneces ♪ 304 00:18:41,739 --> 00:18:44,033 ♪ El camino, conocemos el camino ♪ 305 00:18:44,515 --> 00:18:46,183 ♪ Hemos visto el camino ♪ 306 00:18:46,259 --> 00:18:49,735 ♪ Te mostraremos el camino ♪ ♪ para llevarte de regreso a casa ♪ 307 00:18:49,840 --> 00:18:53,218 ♪ A la paz a la que perteneces... ♪ 308 00:18:55,442 --> 00:18:57,244 Ese maldito tipo de ahí. 309 00:18:57,269 --> 00:18:58,603 [OTROS RIENDO] 310 00:18:58,646 --> 00:19:01,941 Sí. [Olfatea] 311 00:19:02,649 --> 00:19:04,542 ¿Por qué sigue con nosotros? 312 00:19:05,301 --> 00:19:08,429 Creo que cree que somos dueños él ahora o algo así. 313 00:19:09,799 --> 00:19:12,218 ALICIA: Se lo explicaré. 314 00:19:13,061 --> 00:19:15,230 ¿Hablas inglés? 315 00:19:15,657 --> 00:19:17,130 Hablo rumano. 316 00:19:17,253 --> 00:19:18,473 De ninguna manera. 317 00:19:18,599 --> 00:19:21,394 ¿Cuántos idiomas diferentes ¿Hablas, Dennis? 318 00:19:21,655 --> 00:19:23,858 Si hay petróleo allí, entonces... sí, 319 00:19:23,889 --> 00:19:25,824 Puedo hablar el idioma, prácticamente. 320 00:19:25,876 --> 00:19:29,030 Fresco. Dile que está libre. 321 00:19:29,146 --> 00:19:30,714 No tiene por qué quedarse con nosotros. 322 00:19:30,739 --> 00:19:33,281 Puede simplemente correr libremente. 323 00:20:00,401 --> 00:20:02,867 - ¿Le dijiste que puede irse? - Sí. 324 00:20:03,076 --> 00:20:04,754 ¿Por qué no fue? 325 00:20:05,191 --> 00:20:06,775 No sé. 326 00:20:07,535 --> 00:20:10,384 Tal vez siente un vínculo 327 00:20:10,435 --> 00:20:11,728 o algo así. 328 00:20:12,416 --> 00:20:14,460 Dile cosas malas. 329 00:20:14,608 --> 00:20:17,068 Como... como si nunca Le gustaba de todos modos. 330 00:20:17,093 --> 00:20:18,384 Simplemente, ya sabes... Como en las películas. 331 00:20:18,409 --> 00:20:20,078 Me gusta, me gusta, es un caballo de película. 332 00:20:20,203 --> 00:20:21,496 [RISAS] 333 00:20:29,481 --> 00:20:30,816 [gruñidos] 334 00:20:44,046 --> 00:20:46,048 [RISAS, Aplausos] 335 00:20:46,845 --> 00:20:51,630 ALICIA: ¡Corre! ¡Corre, caballo de película! 336 00:20:53,266 --> 00:20:55,268 ¿Ves eso? 337 00:21:13,660 --> 00:21:16,166 El día bajó un poco. 338 00:21:17,198 --> 00:21:18,972 Un poco. 339 00:21:19,503 --> 00:21:21,846 ¿Alguien quiere intentarlo? ¿Conseguir un poco más de hierba? 340 00:21:23,232 --> 00:21:25,067 Buen pensamiento. 341 00:21:28,515 --> 00:21:30,725 ¿Crees que eres un buen bailarín? 342 00:21:31,427 --> 00:21:32,886 [RISAS] 343 00:21:33,003 --> 00:21:34,431 Nunca dije que fuera un buen bailarín. 344 00:21:34,456 --> 00:21:36,479 Dije que eres un mal bailarín. 345 00:21:36,807 --> 00:21:39,059 ¿No te gustan mis movimientos? 346 00:21:39,208 --> 00:21:41,098 No tienes ningún movimiento. 347 00:21:41,182 --> 00:21:43,768 S-Sentirse... bien. 348 00:21:43,983 --> 00:21:45,575 Eso no es un movimiento. 349 00:21:45,647 --> 00:21:48,275 Bueno... bueno, ¿qué es entonces? 350 00:21:48,723 --> 00:21:50,464 GLENN: John Lakeman. 351 00:21:52,607 --> 00:21:54,151 John Lakeman. 352 00:21:56,773 --> 00:21:58,442 JUAN: ¿Qué? 353 00:22:06,067 --> 00:22:08,273 John Lakeman, soy el sargento Glenn Perdue. 354 00:22:08,298 --> 00:22:09,820 Departamento de Policía de Milwaukee. 355 00:22:09,941 --> 00:22:12,069 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 356 00:22:13,749 --> 00:22:16,166 Oh, mierda. 357 00:22:17,117 --> 00:22:19,119 Oh, joder. 358 00:22:20,929 --> 00:22:23,223 Joder, hombre, esto es... 359 00:22:23,391 --> 00:22:25,871 Una especie de cosa aquí. 360 00:22:26,585 --> 00:22:28,202 - ¿Qué? - Mierda. 361 00:22:28,332 --> 00:22:31,668 Tengo que escapar de la situación. 362 00:22:33,822 --> 00:22:35,680 ¿Puedes hacerle algo al chico normal? 363 00:22:35,726 --> 00:22:37,019 ¿Cómo qué? 364 00:22:37,188 --> 00:22:39,432 ¿Joderlo o algo así? 365 00:22:39,509 --> 00:22:42,066 Y luego podemos huir de los otros chicos. 366 00:22:42,287 --> 00:22:45,499 Porque soy muy rápido y tú Los chicos probablemente sean normales y rápidos. 367 00:22:45,673 --> 00:22:49,131 Y no lo serán, porque ese es pequeño, 368 00:22:49,211 --> 00:22:51,483 y él tiene que tomar el doble de zancadas 369 00:22:51,508 --> 00:22:52,723 como el resto de nosotros. 370 00:22:52,861 --> 00:22:56,031 Y ese... un tipo tiene una pierna. 371 00:22:56,115 --> 00:22:59,118 JUAN: Sí. Está bien. 372 00:23:01,379 --> 00:23:03,293 ¿Qué... qué? 373 00:23:03,465 --> 00:23:04,716 [RISAS] 374 00:23:04,780 --> 00:23:07,283 Ve... noquea al tipo normal. 375 00:23:07,571 --> 00:23:09,198 No. 376 00:23:09,513 --> 00:23:11,098 ¿Por qué? 377 00:23:11,192 --> 00:23:12,593 H-Él no es normal. 378 00:23:12,618 --> 00:23:14,912 Simplemente parece normal. 379 00:23:15,147 --> 00:23:17,511 No, no... no quiero. 380 00:23:17,890 --> 00:23:21,053 [Susurros]: Oye. gregorio Lo haré, carajo. 381 00:23:21,134 --> 00:23:22,939 [RISAS] 382 00:23:23,068 --> 00:23:27,664 Sí. Él... él lo tiene todo. irritado allí antes. 383 00:23:28,194 --> 00:23:29,862 Hola, Gregorio? 384 00:23:32,682 --> 00:23:34,422 Sí. Sí. 385 00:23:35,011 --> 00:23:36,227 - Ey. - ¿Qué pasa? 386 00:23:36,268 --> 00:23:37,663 Estos-estos tipos, eh... 387 00:23:37,688 --> 00:23:39,732 - ¿Qué? - Estos tipos decían 388 00:23:39,780 --> 00:23:43,075 Alguna mierda sobre ti, hombre. 389 00:23:43,746 --> 00:23:45,126 ¿Qué estaban diciendo? 390 00:23:45,167 --> 00:23:47,961 Um... ¿qué te importa? 391 00:23:48,443 --> 00:23:49,833 ¿En mi vida? 392 00:23:49,858 --> 00:23:51,193 Sí. 393 00:23:51,395 --> 00:23:52,979 ¿Mis pasatiempos? 394 00:23:53,035 --> 00:23:54,620 Sí, está bien. 395 00:23:54,808 --> 00:23:58,103 Bueno, colecciono y monto. juegos de trenes en miniatura, 396 00:23:58,164 --> 00:24:01,045 pistas y réplicas de pueblos a pequeña escala. 397 00:24:01,334 --> 00:24:04,129 Estos tipos dijeron que eso estaba jodido. 398 00:24:05,671 --> 00:24:07,381 ¿Estos tipos? 399 00:24:07,525 --> 00:24:09,444 JUAN: Sí. 400 00:24:09,756 --> 00:24:13,685 Sí, dijeron eso estaba realmente jodido. 401 00:24:13,900 --> 00:24:16,194 En este momento. Deberías luchar contra ellos. 402 00:24:16,658 --> 00:24:17,785 ¿Kits de tren? 403 00:24:17,810 --> 00:24:19,062 Sí. 404 00:24:19,264 --> 00:24:21,211 - ¿Cómo, cómo? - ¿Cómo qué? 405 00:24:21,236 --> 00:24:24,948 ¿Cómo es coleccionar y ¿Montar kits de trenes fue una mierda? 406 00:24:25,352 --> 00:24:27,955 Como... de todas las formas. 407 00:24:28,117 --> 00:24:30,537 Estaban realmente deprimidos, hombre. 408 00:24:30,798 --> 00:24:34,012 EDWARD: Eran tan Abajo en kits de tren, hombre. 409 00:24:35,579 --> 00:24:38,165 - A la mierda eso. - Sí. 410 00:24:38,932 --> 00:24:40,865 - Sí. - A la mierda eso, hombre. 411 00:24:41,512 --> 00:24:43,137 ¿Quién lo dijo? 412 00:24:43,841 --> 00:24:45,094 El normal. 413 00:24:45,119 --> 00:24:47,538 EDWARD: Ve a joderlo. Entonces tenemos que correr. 414 00:24:47,563 --> 00:24:49,232 Está bien. 415 00:24:49,680 --> 00:24:52,266 Recuerda que dije que deberíamos pelear con otros tipos? 416 00:24:52,570 --> 00:24:54,231 - Lo estamos haciendo. - Sí, lo estamos haciendo. 417 00:24:54,302 --> 00:24:55,720 Ve y hazlo. 418 00:24:57,287 --> 00:24:58,622 Hijo de puta. 419 00:24:59,047 --> 00:25:00,298 - ¡Trenes! - [GOLPE] 420 00:25:00,345 --> 00:25:01,912 [RISAS] 421 00:25:03,786 --> 00:25:06,872 ["NO HAY LUGAR PARA CAER"] [POR TOWNES VAN ZANDT JUGANDO] 422 00:25:12,972 --> 00:25:16,350 ♪ Bueno, si no tuviera dónde caer ♪ 423 00:25:18,735 --> 00:25:22,238 - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - ♪ Y necesitaba ♪ 424 00:25:23,504 --> 00:25:26,352 ♪ ¿Podría contar contigo? ♪ 425 00:25:26,917 --> 00:25:29,133 - Mierda. - Te gustan los trenes. 426 00:25:29,169 --> 00:25:32,047 - Me gustan los trenes. - Tú lo mataste, hombre. 427 00:25:32,078 --> 00:25:34,010 - Lo hizo. - JOHN: Oh, oye, compruébalo. 428 00:25:34,470 --> 00:25:35,630 Oh, joder. 429 00:25:35,687 --> 00:25:37,153 [CHICOS riendo] 430 00:25:37,218 --> 00:25:40,805 ♪ Bueno, nunca te diría mentiras ♪ 431 00:25:42,849 --> 00:25:45,769 ♪ No creo que sea sabio ♪ 432 00:25:47,511 --> 00:25:51,265 ♪ Tienes ojos bonitos ♪ 433 00:25:53,545 --> 00:25:55,455 ♪ ¿No me darás vueltas? ♪ 434 00:25:55,572 --> 00:25:57,324 Consigue un taxi. Consigue un taxi. 435 00:26:01,205 --> 00:26:02,675 ♪ No soy mucho de... ♪ 436 00:26:02,732 --> 00:26:04,265 Entra. 437 00:26:07,462 --> 00:26:09,965 ♪ Estoy aquí, luego me voy ♪ 438 00:26:10,267 --> 00:26:12,144 ♪ Y siempre estaré azul ♪ 439 00:26:12,285 --> 00:26:13,954 [RISAS] 440 00:26:15,215 --> 00:26:16,977 ♪ Pero estoy seguro de quererte ♪ 441 00:26:17,002 --> 00:26:18,504 - [RISAS] - ¡Oye! 442 00:26:18,529 --> 00:26:21,147 - ¡Sí! - ¡Me encanta! 443 00:26:22,427 --> 00:26:24,306 - ¡Sí! - [GOLPE] 444 00:26:25,016 --> 00:26:27,480 Oh, esa es una gran despedida de soltero. 445 00:26:27,505 --> 00:26:29,258 Veamos adónde fueron los demás. 446 00:26:29,470 --> 00:26:31,931 - ¿Eres bueno para viajar? - Es bueno viajar, sí. 447 00:26:32,218 --> 00:26:33,950 - Extraño. - ¿Qué? 448 00:26:34,068 --> 00:26:35,903 - Eso fue raro. - Sí. 449 00:26:35,969 --> 00:26:37,040 Sí, eso fue extraño. 450 00:26:37,065 --> 00:26:39,400 Sí. Oye, cierra la puerta. 451 00:26:39,500 --> 00:26:41,041 - ¿Qué? - Cierra tu puerta. 452 00:26:41,066 --> 00:26:42,458 Vamos como a 40 millas por hora aquí. 453 00:26:42,483 --> 00:26:44,875 - Cierra tu puerta. - Oh sí. Gracias. 454 00:26:47,208 --> 00:26:49,761 Ese fue un buen consejo de seguridad, hombre. Gracias. 455 00:26:50,676 --> 00:26:51,792 ¿Qué? 456 00:26:51,817 --> 00:26:54,111 Ese fue un buen consejo de seguridad, hombre. Gracias. 457 00:26:54,193 --> 00:26:58,031 ♪ Y si nos ayudamos a crecer ♪ 458 00:26:59,731 --> 00:27:02,609 ♪ Mientras la luz del día ♪ 459 00:27:04,016 --> 00:27:07,144 ♪ Sonríe en nuestro camino ♪ 460 00:27:07,559 --> 00:27:10,145 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 461 00:27:10,711 --> 00:27:13,463 ♪ Entonces no podemos equivocarnos ♪ 462 00:27:18,496 --> 00:27:19,992 ♪ Bueno, tiempo ♪ 463 00:27:20,017 --> 00:27:23,938 ♪ Ella es un tren viejo y rápido ♪ 464 00:27:24,670 --> 00:27:27,391 ♪ Ella está aquí y luego se fue ♪ 465 00:27:27,515 --> 00:27:31,060 ♪ Y ella no volverá otra vez ♪ 466 00:27:32,404 --> 00:27:35,449 ♪ ¿No tomarás mi mano? ♪ 467 00:27:39,158 --> 00:27:42,911 ♪ Bueno, si no tuviera dónde caer ♪ 468 00:27:44,917 --> 00:27:47,836 ♪ Y necesitaba hacerlo ♪ 469 00:27:49,774 --> 00:27:52,944 ♪ ¿Podría contar contigo? ♪ 470 00:27:56,314 --> 00:27:58,311 ♪ ¿Para acostarme? ♪ 471 00:27:58,532 --> 00:28:00,411 Joder. 472 00:28:03,684 --> 00:28:05,895 No puedo pagar el alquiler. 473 00:28:06,498 --> 00:28:08,261 Um, pero tienes que pagar el alquiler. 474 00:28:08,286 --> 00:28:09,568 [RISAS] No, no, no. 475 00:28:09,669 --> 00:28:12,046 - Pero no puedo pagar el alquiler. - La chica sube aquí. 476 00:28:12,101 --> 00:28:13,254 - ¿La chica? - Sí. 477 00:28:13,279 --> 00:28:14,589 -Ah. - Éste es el tipo malo. 478 00:28:14,614 --> 00:28:16,780 - Oh, este es el tipo malo. - Y entonces este es el chico. 479 00:28:16,805 --> 00:28:18,448 ¿Quién puede pagar el alquiler? 480 00:28:18,540 --> 00:28:20,501 - El... Está bien. - Bueno. 481 00:28:20,742 --> 00:28:22,233 John. 482 00:28:25,775 --> 00:28:27,472 Todo su grupo. 483 00:28:27,822 --> 00:28:29,220 ¿Todos? 484 00:28:29,336 --> 00:28:31,331 Se van a la 1:00 a.m. 485 00:28:31,461 --> 00:28:33,098 - ¿Esta noche? - Vuelan... 486 00:28:33,123 --> 00:28:35,974 si, todos... Salida de París a la 1:00. 487 00:28:36,548 --> 00:28:37,816 ¿Cantar Walley? 488 00:28:37,841 --> 00:28:39,129 Todos. 489 00:28:39,376 --> 00:28:41,336 Algo cambió. 490 00:28:41,432 --> 00:28:43,434 Le informaré a Tom. 491 00:29:00,422 --> 00:29:02,424 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 492 00:29:11,592 --> 00:29:13,594 [EL TELÉFONO VIBRA] 493 00:29:20,599 --> 00:29:22,614 Hola? 494 00:29:25,805 --> 00:29:27,301 Sí. 495 00:29:49,335 --> 00:29:50,955 Tengo que irme en un rato. 496 00:29:50,980 --> 00:29:52,381 - John. - Ey. 497 00:29:52,406 --> 00:29:53,875 - Has estado bebiendo. - Sí. 498 00:29:53,900 --> 00:29:55,860 - Y has estado tomando... - ¿Qué? 499 00:29:56,386 --> 00:29:58,170 ...medicamento para el dolor. 500 00:29:58,448 --> 00:30:00,240 Estáis todos jodidos. 501 00:30:02,134 --> 00:30:04,068 John, estás jodido. 502 00:30:06,129 --> 00:30:08,256 Bueno, no tiene por qué haber terminado. 503 00:30:08,631 --> 00:30:11,919 Todavía puedo quedarme una hora más o menos. 504 00:30:12,094 --> 00:30:15,931 como... una hora y media. 505 00:30:34,200 --> 00:30:36,619 ♪ ♪ 506 00:30:59,682 --> 00:31:03,102 tengo que partir pronto Por algo, Ed. 507 00:31:03,737 --> 00:31:05,849 - ¿Esta noche? - Sí. 508 00:31:06,411 --> 00:31:07,849 Es mi despedida de soltero. 509 00:31:07,941 --> 00:31:10,420 Sí. tengo como, 510 00:31:11,006 --> 00:31:12,940 Otros 45 minutos, hombre. 511 00:31:13,116 --> 00:31:16,244 - Es mi despedida de soltero. - Sí. 512 00:31:18,028 --> 00:31:19,447 Estás jodido. 513 00:31:19,680 --> 00:31:20,970 ¿Qué? 514 00:31:21,087 --> 00:31:22,506 Estás jodido. 515 00:31:22,874 --> 00:31:24,224 Bueno. 516 00:31:24,848 --> 00:31:26,781 Entonces, ¿qué vas a hacer? 517 00:31:27,573 --> 00:31:29,390 ¿De qué estás hablando? 518 00:31:29,884 --> 00:31:31,269 Esta noche estás jodido. 519 00:31:31,294 --> 00:31:33,213 Estás borracho y drogado. 520 00:31:33,825 --> 00:31:35,270 Bueno. 521 00:31:35,562 --> 00:31:37,973 Así que cuando estés jodido, deberías irte a casa 522 00:31:37,998 --> 00:31:39,821 o quedarte fuera y joderte más. 523 00:31:39,895 --> 00:31:43,357 Pero no deberías salir y hacer otras cosas, digo. 524 00:31:43,551 --> 00:31:45,376 Es un buen dicho. 525 00:31:46,076 --> 00:31:49,022 Entonces, ¿qué vas a hacer? hacer esta noche, estoy diciendo? 526 00:31:51,202 --> 00:31:53,176 Voy a llevarme estos pendientes de ratón. 527 00:31:53,231 --> 00:31:56,610 estos aretes de ratoncito. 528 00:31:57,756 --> 00:31:59,300 Voy a romper esta ventana. 529 00:31:59,325 --> 00:32:00,411 John. 530 00:32:03,354 --> 00:32:08,860 Cuidado, Ratón. Por aquí. 531 00:32:14,924 --> 00:32:16,217 [gruñidos] 532 00:32:16,826 --> 00:32:18,494 Mierda, yo... 533 00:32:19,915 --> 00:32:21,917 Mierda. 534 00:32:24,165 --> 00:32:26,901 Perdí uno de mis aretes de ratón. 535 00:32:29,279 --> 00:32:30,491 Ayúdame a encontrarlos, hombre. 536 00:32:30,516 --> 00:32:31,976 ¿Qué carajo estás haciendo? 537 00:32:32,631 --> 00:32:35,178 JUAN: Ah, ahí está. Fresco. 538 00:32:35,219 --> 00:32:36,425 EDWARD: ¿Qué estás haciendo, hombre? 539 00:32:36,450 --> 00:32:39,152 Solo recogiendo mis aretes de ratón. 540 00:32:39,177 --> 00:32:41,805 No, quiero decir, ¿cuáles son ¿Estás haciendo con esos? 541 00:32:53,400 --> 00:32:55,094 Esa es ella. 542 00:33:06,837 --> 00:33:08,221 ¿Quién es ella? 543 00:33:08,488 --> 00:33:10,615 ella es policia 544 00:33:10,680 --> 00:33:13,307 de la... tienda de dedos, 545 00:33:13,332 --> 00:33:15,659 la tienda del dedo meñique. 546 00:33:17,105 --> 00:33:20,845 quiero darle estos cositas de ratoncito. 547 00:33:22,830 --> 00:33:24,912 Pendientes. 548 00:33:26,758 --> 00:33:28,260 ¿Por qué? 549 00:33:28,601 --> 00:33:30,035 ¿Por qué qué? 550 00:33:30,410 --> 00:33:32,619 ¿Por qué quieres dar? ¿Esa señora aretes? 551 00:33:34,298 --> 00:33:36,504 Porque la dejé ciega. 552 00:33:37,380 --> 00:33:38,965 Vale, John, estás borracho. 553 00:33:39,053 --> 00:33:41,348 - Apártate de mi camino, hombre. - No. 554 00:33:41,796 --> 00:33:42,956 No-no me importa, 555 00:33:42,981 --> 00:33:44,949 Se los daré, carajo. 556 00:33:44,974 --> 00:33:47,394 No le arrojes aretes a un policía. 557 00:33:53,140 --> 00:33:54,992 JUAN: Perdón, señor. 558 00:33:58,269 --> 00:33:59,611 Lo lamento. 559 00:33:59,698 --> 00:34:01,457 ¿Por qué estás tirando cosas? 560 00:34:01,585 --> 00:34:03,670 Son pendientes de ratón. 561 00:34:03,711 --> 00:34:05,129 ¿Qué? 562 00:34:05,258 --> 00:34:07,786 Lo siento, son aretes de ratón. 563 00:34:07,973 --> 00:34:09,683 ¿Así que lo que? 564 00:34:12,710 --> 00:34:14,712 [HABLANDO FRANCÉS] 565 00:34:32,646 --> 00:34:35,173 EDWARD: No te quiero irse solo. 566 00:34:36,181 --> 00:34:37,893 JUAN: Lo soy. 567 00:34:39,797 --> 00:34:41,617 EDWARD: No, no lo eres. 568 00:34:42,823 --> 00:34:44,413 Voy. 569 00:34:45,550 --> 00:34:46,883 Si, bueno, 570 00:34:46,964 --> 00:34:48,716 no irás solo. 571 00:34:51,163 --> 00:34:54,999 Una vez te dije que me ayudaras. 572 00:34:58,911 --> 00:35:01,956 Sí, y te acabo de decir No irás solo, así que... 573 00:35:02,577 --> 00:35:04,579 ["NO HAY FUTURO" POR TITUS ANDRÓNICO JUGANDO] 574 00:35:26,650 --> 00:35:29,445 ♪ Pero no quiero vivir en ello... ♪ 575 00:35:30,418 --> 00:35:33,839 ♪ Gordo con un abrigo pequeño. ♪ 576 00:35:35,028 --> 00:35:39,028 sincronizado y corregido por Palomitas de maíz AWH www.addic7ed.com. 577 00:36:01,642 --> 00:36:04,328 ♪ No hay doctor ♪ 578 00:36:04,460 --> 00:36:07,488 ♪ Eso puede diagnosticarme ♪ 579 00:36:08,227 --> 00:36:10,905 ♪ Me estoy muriendo lentamente ♪ 580 00:36:11,027 --> 00:36:14,322 ♪ De la enfermedad de Patrick Stickles ♪ 581 00:36:14,397 --> 00:36:17,275 ♪ No hay un medicamento ♪ 582 00:36:17,563 --> 00:36:20,733 ♪ Eso puede curar lo que me aqueja ♪ 583 00:36:20,809 --> 00:36:23,937 ♪ El único tratamiento que ofrecen ♪ 584 00:36:23,985 --> 00:36:27,238 ♪ Es colgarme de un árbol ♪ 585 00:36:27,460 --> 00:36:30,880 ♪ Porque la vida ha sido ♪ ♪ un juego largo y enfermizo ♪ 586 00:36:30,936 --> 00:36:33,481 ♪ De "¿Preferirías" ♪ 587 00:36:33,546 --> 00:36:37,133 ♪ Así que ahora voy a la escuela de medicina ♪ 588 00:36:37,512 --> 00:36:40,807 ♪ Como un cadáver ♪ 589 00:36:41,268 --> 00:36:43,891 ♪ Y si pudiera decir ♪ 590 00:36:44,053 --> 00:36:46,180 ♪ Sólo una cosa ♪ 591 00:36:46,280 --> 00:36:49,352 ♪ Con todo el mundo escuchando ♪ 592 00:36:49,377 --> 00:36:50,566 ♪ Sería ♪ 593 00:36:50,953 --> 00:36:54,144 ♪ "Déjame en paz" ♪ 594 00:36:56,292 --> 00:36:59,003 ♪ O "Bienvenido al Terrordome". ♪